当前位置:首页 >“巴闭”溯源

“巴闭”溯源

作者:彭嘉志 添加时间:2008.5.29 来源:广州中小学生报

      广府话里面有一个特别的词语,叫“巴闭”。我们经常会听到类似的话:“唔好以为你读多几年书就好巴闭啊!”这里“巴闭”解作“有本事、能干、了不起”;“小小事,唔使搞到咁巴闭、咁大阵像啦!”这里“巴闭”作副词用,表“程度深”、“严重”、“紧张”、“隆重”等意思,含有小题大作、极力铺张渲染的意味;“本来我一个人搞得掂,使乜叫成村人来咁巴闭喔!”这里“巴闭”指劳师动众。
      关于“巴闭”一词,许多人误以为是一个外来词,是音译过来的。其实,它是一个土生土长的中国古汉语词汇。“巴闭”实为宋元时期一个流行词语“巴鼻”的衍变。
     “巴鼻”,又可写作“巴壁”、“巴避”、“巴臂”、“笆壁”、“巴贝”、“巴鼻”、“把臂”、“把背”、“靶鼻”等等,这各种写法在文献上皆可见。但以上如此多的写法,包括“巴鼻”在内,都是借字写音,无法拆分来解释。例如,“巴”字在“巴壁”一词中的意思是解释不出来的。那么这些借字写音的词组的本字是什么呢?笔者认为,应该是“把柄”二字。
     “把柄”作为一个名词,在今天的现代汉语词典里面,解作“被别人得到的做错事的凭据,以此可相要挟”。简单言之,就是指“凭据”,并且是指不太好的凭据,有点贬义色彩。但在古时,“把柄”单纯就是指“根据”、“凭据”,并没有特指是不好的东西。《说文解字》中有:“把,握也。”“柄,柯也。”柯,即指斧柄。“把”、“柄”合起来,就是“有把握”的意思。“有把柄”就是“有所把握,有所凭借”之意。后引申出“有本事”的意思,属于形容词性。
      明朝高攀龙的《高子遗书》:“当得大忿懥、大恐惧、大忧患、大好乐而不动,乃真把柄也。”意思是:“遇到大喜大怒、大忧大惧的事而仍保持镇静,乃真有本事”。证明这时“把柄”书面意思上已具备“本事”之意。
      后来,随着语言的发展及流传,使“巴柄”的“柄”字鼻音脱落,人们便渐渐使用“巴鼻”“把臂”等代之。但这些借字写音的词组,虽字面写法与“把柄”有所差异,但却继承了“把柄”的形容词义,仍系指“有本事”、“有依靠”。
      “巴鼻”、“把臂”等词传至广府一带后逐渐变成专指“有本事”的形容词,而同时词中的“鼻”(bei6)、“壁”(bik1)、“贝”(bui3)等音亦归于“一统”,全部变成“关闭”的“闭”(bai3)这个音。于是,在书写时,广府人便借字写音地用“巴闭”二字来表达“有本事”这个意思了。换言之,由“把柄”到“巴闭”是一个经历了两次“借字写音”的变化过程。后来,经过长期的语言发展,广府人更是逐步赋予“巴闭”除“有本事”以外的其他意思,这些就不详细介绍了。
 
                                                                      说书后学 彭嘉志 2008年4月21日 夜书
(责任编辑:一声)
友情连接
回首页 | 关于我们 | 联系我们 | 免责声明 | 邮箱登陆
www.jianggu.cn 2007 版权所有 Copyright © 2007 广东说书网
粤ICP备0606547667号 Email:jianggu@jianggu.cn Power By 搜酷网络科技